1 00:00:06,320 --> 00:00:08,520 [Miranda] Prethodno u The Mallorca Files. 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,400 Dobro došli u Mallorcu, detektive Blake. 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,440 Bolje radim sam. 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,080 [Inés] Pridružit će vam se detektivka Winter. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,120 Stani! Policija! 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,600 I naravno, već ti je spasio život. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,200 [Max] Poslali su me iz Münchena kao časnik za vezu, 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,080 ali jako mi se svidjelo, Zamolio sam da ostanem. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,280 Partneri! 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,080 - Compañeros? - Ne, ne grlim te. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,240 [pjevanje opere] 12 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 [Inés] Njegov stisak lokalnog jezika je besprijekoran, 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,160 za razliku od njegovog razumijevanja ispravne procedure. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,280 [Miranda] Da, trebala si poslušao me 15 00:00:30,280 --> 00:00:31,760 jer znam što dovraga radim. 16 00:00:31,760 --> 00:00:32,760 Naravno! 17 00:00:32,760 --> 00:00:35,360 Miranda Blake spašava nas sve sa svojim fantastičnim policijskim radom. 18 00:00:35,360 --> 00:00:36,440 [gunđanje] 19 00:00:36,440 --> 00:00:38,280 [maks.] Mislim da ti treba malo vremena za Mallorcu. 20 00:00:38,280 --> 00:00:39,840 Prestani me tražiti da se javim kemijsko čišćenje. 21 00:00:39,840 --> 00:00:42,560 - Ja nisam tvoja tajnica, Max. - upitao sam jednom. 22 00:00:42,560 --> 00:00:45,240 [žena] Ona je radoholičar. Nikada nemati vezu. 23 00:00:45,240 --> 00:00:48,000 [Miranda] Samo zato što ne idem okolo biti previše taktilan, 24 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 i misleći na svakog stranca je samo prijatelj kojeg još nisam upoznao, 25 00:00:50,480 --> 00:00:53,200 ne čini me nečovjekom, potisnuti, ili antisocijalni. 26 00:00:53,200 --> 00:00:55,200 - Ja imam život! - Vau! 27 00:00:55,200 --> 00:00:56,440 - Hajdemo. - Ne! 28 00:00:56,440 --> 00:00:59,600 [Max] Detektiv Blake nije moja djevojka. 29 00:00:59,600 --> 00:01:01,240 Nisam mu djevojka. 30 00:01:01,240 --> 00:01:04,560 - Vjerojatno bismo se trebali vjenčati. - Razmislit ću o tome. 31 00:01:04,560 --> 00:01:07,560 [Miranda] Znate, za čovjeka koji se ponosi sebe o svojoj emocionalnoj inteligenciji, 32 00:01:07,560 --> 00:01:09,000 ti si apsolutni idiot. 33 00:01:09,000 --> 00:01:12,280 [Carmen] Reci svojoj ženi iz ureda da se možda pridržavam radnog vremena. 34 00:01:12,400 --> 00:01:13,640 Jee-ha! 35 00:01:13,640 --> 00:01:15,160 To vam je detektiv Tonto. 36 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 - Veliki umovi. - [Miranda] Ostani sa mnom, 007. 37 00:01:19,800 --> 00:01:21,840 [reporter] Prije tri mjeseca Alberto Alvarez, 38 00:01:21,840 --> 00:01:23,600 profesor geografije iz Palme 39 00:01:23,600 --> 00:01:25,800 ušao u kovnicu Mallorca, 40 00:01:25,800 --> 00:01:29,360 kupio milijun eura zlata i upotrijebio ga za izradu ovoga. 41 00:01:29,360 --> 00:01:31,240 Njegov zlatni kompas. 42 00:01:31,240 --> 00:01:35,000 Alberto je tada zakopao svoj kompas negdje na Mallorci, 43 00:01:35,000 --> 00:01:37,520 objavio deset tragova u Mallorca Timesu 44 00:01:37,520 --> 00:01:42,040 i započeo najveći lov na blago otok je ikada poznavao. 45 00:01:42,040 --> 00:01:43,720 “Zlatna ostavština.” 46 00:01:43,720 --> 00:01:45,760 [reporter] g. Alvarez. 47 00:01:45,760 --> 00:01:49,760 Mnogi ljudi sada vjeruju Golden Legacy je prijevara. 48 00:01:49,760 --> 00:01:53,600 gluposti! Zlatni kompas je vani. 49 00:01:53,600 --> 00:01:56,400 Problem je ovdje... Pravi problem je u tome 50 00:01:56,400 --> 00:01:59,080 nitko nije riješio moju zagonetku. 51 00:01:59,080 --> 00:02:01,920 Razumijemo da ste počeli primanje prijetnji. 52 00:02:01,920 --> 00:02:04,160 Ah, nije to ništa. 53 00:02:04,160 --> 00:02:07,240 Zovu samo neki blesavi ljudi reći da će mi polomiti noge 54 00:02:07,240 --> 00:02:09,480 ako im ne kažem gdje Zakopao sam Zlatni kompas. 55 00:02:09,480 --> 00:02:11,600 -Možeš li to vjerovati? - Ne brinu te? 56 00:02:11,720 --> 00:02:13,280 [Alberto] Ignoriram ih. 57 00:02:13,280 --> 00:02:16,080 Neki kažu da je vaša zagonetka nemoguća. 58 00:02:16,080 --> 00:02:18,680 [smijeh] Ne, ne, ne, ne. 59 00:02:18,680 --> 00:02:20,760 Posve je rješivo. 60 00:02:20,760 --> 00:02:22,840 Treba samo malo upornosti, 61 00:02:22,840 --> 00:02:26,520 malo bočnog razmišljanja i možda malo hrabrosti. 62 00:02:26,520 --> 00:02:28,000 Mogu li podsjetiti gledatelje kako radi? 63 00:02:28,000 --> 00:02:30,040 - [telefon vibrira] - [Miranda] Max? Uzvraćam vaš poziv. 64 00:02:31,440 --> 00:02:34,560 O, da. Nikada nećete pogoditi što. 65 00:02:34,560 --> 00:02:36,320 Obrijali ste kosu. 66 00:02:36,320 --> 00:02:39,720 [smijeh] Čak je i šokantnije od toga. 67 00:02:41,120 --> 00:02:44,480 Moj tata dolazi u posjet. Sutra leti. 68 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Prvi put je u mojih šest godina na Mallorci. 69 00:02:47,320 --> 00:02:49,960 Oh, vau. Što je dovelo do ovoga? 70 00:02:49,960 --> 00:02:51,880 Nisam posve siguran. 71 00:02:51,880 --> 00:02:55,800 Ali rekao je da se veseli upoznati svoju buduću snahu. 72 00:02:55,800 --> 00:02:58,360 Čekati. Niste mu rekli o tebi i Carmen? 73 00:02:58,880 --> 00:03:01,160 - Nadograđivao sam se na to. - Max! 74 00:03:01,160 --> 00:03:04,120 Bit će u redu. Uzbuđen sam. 75 00:03:04,120 --> 00:03:06,960 Napokon mu mogu pokazati svoj otok. 76 00:03:06,960 --> 00:03:10,240 I rješavanje zagonetki je za nas stvar, tako da 77 00:03:10,240 --> 00:03:12,360 možda mi on može pomoći riješiti Golden Legacy. 78 00:03:12,360 --> 00:03:17,240 - Uf. Što, ta prijevara? - To nije prijevara. 79 00:03:18,360 --> 00:03:22,800 [Miranda] Ma daj. To je jedan veliki reklamni trik za Google ili Amazon. 80 00:03:22,800 --> 00:03:25,920 Jedini ljudi koji se još zamaraju time su lakovjerne budale. 81 00:03:26,920 --> 00:03:29,120 Pa, pretpostavljam da me to čini budalom. 82 00:03:31,960 --> 00:03:34,600 Nastavi, onda. Koliko ste blizu blaga? 83 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 - Riješio sam dva traga. - Dva? Od deset? 84 00:03:38,080 --> 00:03:40,200 Pa, 85 00:03:40,200 --> 00:03:43,720 Suzio sam ga lijevoj polovici otoka. 86 00:03:43,720 --> 00:03:46,760 Oh, onda jedrenje odavde nadalje. 87 00:03:46,760 --> 00:03:49,400 - [Alberto] Zdravo. - Max? 88 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 [Alberto] Dajem ti riječ. Zlatni kompas-- 89 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 - Max? - Zakopan je negdje vani. 90 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 - [Miranda] Jesi li tu? - I ostat će zakopan 91 00:03:56,200 --> 00:03:58,240 dok netko ne riješi moju zagonetku. 92 00:03:59,040 --> 00:04:01,200 Možda ćete taj netko biti vi. 93 00:04:02,240 --> 00:04:05,640 - [Miranda] Halo? - [svira zamišljena glazba] 94 00:04:08,000 --> 00:04:11,320 [mrmljanje posade] 95 00:04:15,480 --> 00:04:19,480 [govori španjolski] 96 00:04:21,960 --> 00:04:24,120 - [svira napeta glazba] - Ne, ne. 97 00:04:38,480 --> 00:04:44,240 [svira tematska pjesma] 98 00:05:10,640 --> 00:05:12,200 [Miranda] “Alberto Alvarez je živ 99 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 ali bit će strijeljan za točno dvadeset četiri sata 100 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 osim ako ne predate Zlatni kompas. 101 00:05:17,040 --> 00:05:18,920 Daljnje upute za dvanaest sati." 102 00:05:19,040 --> 00:05:22,240 Primljeno e-poštom u 8 ujutro. Pokušavaju mu ući u trag. 103 00:05:22,360 --> 00:05:23,920 Što je s Albertovim telefonom? 104 00:05:24,040 --> 00:05:26,080 Isključeno je od otmice. 105 00:05:27,000 --> 00:05:29,680 Kaže da će se uzbuna uskoro oglasiti na svim medijskim platformama 106 00:05:29,680 --> 00:05:32,880 o kombiju i zahtjevu za otkupninu. Zašto zahtjev za otkupninu? 107 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Alberto tvrdi da je dijelio mjesto Zlatnog kompasa 108 00:05:35,480 --> 00:05:37,360 s osobom koja mu je dala milijun eura. 109 00:05:37,360 --> 00:05:39,200 Dakle, treba nam ta osoba da se javi. 110 00:05:42,360 --> 00:05:44,120 [novinari mrmljaju] 111 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 [novinari nerazgovijetno viču] 112 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Policija. 113 00:05:58,800 --> 00:06:01,080 [reporter] Mislite li da je Alberto Alvarez je već mrtav? 114 00:06:03,200 --> 00:06:05,400 Što ako ovaj dobročinitelj ne javlja se? 115 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Onda ćemo samo morati pronaći sami kompas. 116 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 Da točno. 117 00:06:11,000 --> 00:06:12,720 - Zdravo. Miranda Blake. - Bok. 118 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 - Reyna. Drago mi je. - Max Winter. 119 00:06:14,280 --> 00:06:16,920 Molim vas uđite. To su vaša prva vrata lijevo. 120 00:06:16,920 --> 00:06:18,960 [Miranda] Hvala. 121 00:06:21,160 --> 00:06:24,520 [Max] Budite uvjereni da radimo sve možemo locirati tvog oca. 122 00:06:25,680 --> 00:06:28,680 Imaš li pojma tko je ovo tajanstveni dobročinitelj bi mogao biti? 123 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Tata mrzi bogate ljude. 124 00:06:30,880 --> 00:06:36,000 Zapravo, on mrzi sve koji nisu pridonoseći dobrobiti čovječanstva. 125 00:06:36,000 --> 00:06:39,880 Pa što je s prijetnjama? Je li ih spomenuo? 126 00:06:39,880 --> 00:06:42,360 TV intervjui prvi put smo čuli za njih. 127 00:06:42,360 --> 00:06:45,680 Budimo iskreni, Rey, nedavno nije mnogo toga podijelio s nama. 128 00:06:45,680 --> 00:06:48,520 Oh. Zašto ne? 129 00:06:48,520 --> 00:06:51,840 [uzdah] Prije šest mjeseci, naš tata je optužio Felipea i mene 130 00:06:51,840 --> 00:06:54,920 krađe novca iz njegove radne sobe. Tražio je da vratimo novac. 131 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 Što nismo jer to nije bila istina. 132 00:06:57,440 --> 00:07:00,280 Od tada su stvari bile malo napeto ovdje. 133 00:07:01,040 --> 00:07:03,240 Koliko vas je optužio za krađu? 134 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 Pedeset eura. 135 00:07:06,480 --> 00:07:10,160 Zna biti malo, ovaj, nepredvidljiv. 136 00:07:10,160 --> 00:07:13,440 Tati je teško drži njegovu ludost pod kontrolom. 137 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 I oboje još živite kod kuće? 138 00:07:15,920 --> 00:07:19,280 Da, nismo uspjeli pokrenuti. 139 00:07:19,280 --> 00:07:23,960 To je financijska stvar. Očajnički se želim iseliti! 140 00:07:23,960 --> 00:07:26,840 - Pa čime se baviš? - Ja sam glumica. 141 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 - Oh. - [smijeh] 142 00:07:28,160 --> 00:07:31,160 - I kako ti to ide? - Hm... 143 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Da, u redu je. 144 00:07:32,600 --> 00:07:37,320 Jednom je radila reklamu za naftnu kompaniju. To je ispunilo mnoge okvire za tatu. 145 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 - Pa što je s tobom, Felipe? - Ja? 146 00:07:42,560 --> 00:07:44,760 Oh, igram video igrice za život. 147 00:07:45,680 --> 00:07:48,000 vidiš, oboje smo razočaravajuća djeca. 148 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 Ali definitivno jesam najrazočaravajuće. 149 00:07:56,640 --> 00:07:59,440 Mislio sam ja i moj tata bilo komplicirano. 150 00:08:01,760 --> 00:08:02,760 Hmm. 151 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 To je to. 152 00:08:10,320 --> 00:08:13,960 Stol gdje je Alberto stvorio Golden Legacy. 153 00:08:13,960 --> 00:08:16,000 [smijeh] 154 00:08:23,760 --> 00:08:26,200 [Miranda] Imaj manje nego što pokazuješ, 155 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 Govori manje nego što znaš, 156 00:08:28,000 --> 00:08:30,280 Posudi manje nego što duguješ. 157 00:08:30,280 --> 00:08:32,400 Oh, znate svog kralja Leara. 158 00:08:32,400 --> 00:08:36,800 Radio sam to u školi. Ja sam bio Budala. 159 00:08:36,920 --> 00:08:40,880 Hmm, kontroverzna glumačka postava. 160 00:08:46,360 --> 00:08:49,520 [Max] To je račun za kompas. I dva prototipa. 161 00:08:52,880 --> 00:08:57,040 Vau. Izvorni tragovi Golden Legacy. 162 00:08:57,960 --> 00:09:00,440 Jeste li ikada pokušali riješiti jedan od ovih? 163 00:09:01,280 --> 00:09:02,280 Ne. 164 00:09:02,880 --> 00:09:08,080 Pa, pretpostavljam da nemate dovoljno lateralno razmišljanje, upornost ili hrabrost. 165 00:09:08,080 --> 00:09:12,200 Hm, imam dosta svega toga, hvala puno. 166 00:09:12,200 --> 00:09:15,640 Zamislite samo da smo riješili sve ove tragove, Miranda. 167 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 ha? 168 00:09:17,720 --> 00:09:20,960 Imam GPS točnog mjesta zlatni kompas je pokopan. 169 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 - Iskopao sam ga. - O da? I što onda? 170 00:09:23,600 --> 00:09:26,400 Isporučite ga otmičarima za veliku zamjenu? 171 00:09:28,640 --> 00:09:34,200 [svira rock glazba] 172 00:09:56,320 --> 00:09:57,600 [Miranda] Max! 173 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 Britanac po imenu Edmund Burgess 174 00:09:59,880 --> 00:10:03,200 zaprijetio tužbom Albertu početkom ove godine za dva milijuna eura. 175 00:10:03,200 --> 00:10:05,760 - Zašto? - Ne znam. Ne piše. 176 00:10:05,760 --> 00:10:07,960 Izgleda kao slučaj nikada nije stigao na sud. 177 00:10:07,960 --> 00:10:11,520 Pa, postoji netko tko bi mogao sjekira za brušenje protiv Alberta. 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 O moj Bože. 179 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Ovo su Albertove bilješke za Golden Legacy! 180 00:10:27,640 --> 00:10:30,440 - Ah... - ♪ Ahh ♪ 181 00:10:32,760 --> 00:10:35,280 - N-- ne. - To je dokaz. 182 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 [telefon pišti i vibrira] 183 00:10:39,600 --> 00:10:40,520 tata Propušten poziv (10) 184 00:10:40,640 --> 00:10:43,440 Oh, ne! Moram ići. 185 00:10:44,360 --> 00:10:49,160 [groovy glazba svira] 186 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 tata! 187 00:11:00,360 --> 00:11:03,600 Čekala sam te pola sata u zračnoj luci. 188 00:11:03,600 --> 00:11:07,560 - Uzeo sam taksi do hotela. - Žao mi je Bio sam na slučaju. Dakle, ovaj... 189 00:11:07,560 --> 00:11:09,840 - Da. - [smije se] 190 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 Je li pijani turist izgubio novčanik? 191 00:11:13,280 --> 00:11:17,160 [smijeh] Da, ovaj, ovaj... Zapravo, radi se o nestaloj osobi, 192 00:11:17,160 --> 00:11:19,360 pa se bojim da ne mogu ostati. 193 00:11:19,360 --> 00:11:21,240 Tipično. 194 00:11:22,960 --> 00:11:26,840 Pa, dobro došli u moj raj! [nervozno se hihoće] 195 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 Oh, lijepo je ponovno vidjeti. 196 00:11:32,120 --> 00:11:34,800 Oh, da. ja, ovaj... 197 00:11:35,880 --> 00:11:37,160 Posebno sam joj dao vosak. 198 00:11:47,440 --> 00:11:50,840 oprosti Hm, to je Miranda. 199 00:11:50,840 --> 00:11:52,520 - Samo ću to raščistiti... - Miranda? 200 00:11:54,760 --> 00:11:56,640 Mislio sam da se zove Carmen? 201 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 ovaj... 202 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 To je sve što je rekao o Carmen? 203 00:12:02,840 --> 00:12:05,320 Da nije bio toliko iznenađen? 204 00:12:05,320 --> 00:12:07,360 Mislim da je bio zbunjen. 205 00:12:08,440 --> 00:12:11,000 Stalno je pitao jesi li ti moja djevojka. 206 00:12:12,560 --> 00:12:15,000 Zimski! Blake! 207 00:12:15,000 --> 00:12:18,080 - Bilo kako, ostavila sam ga s Christianom. - Hm. 208 00:12:18,080 --> 00:12:20,440 Da, možda će iznijeti tatina unutarnja životinja za zabavu. 209 00:12:21,240 --> 00:12:23,200 Dao sam im trag Golden Legacy. 210 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 Tata voli biti zaposlen. 211 00:12:26,440 --> 00:12:28,800 - Pa? - OK... 212 00:12:28,800 --> 00:12:32,600 Nema viđenja bijelog kombija, nema riječi od Albertovog tajanstvenog dobročinitelja 213 00:12:32,600 --> 00:12:35,280 i još čekam detalje tog odštetnog zahtjeva 214 00:12:35,280 --> 00:12:36,480 od Albertova odvjetnika. 215 00:12:37,920 --> 00:12:41,480 Pa nismo imali sreće praćenje e-pošte otmičara 216 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 dakle, drugim riječima, nemamo ništa. 217 00:12:44,000 --> 00:12:45,360 Ne sasvim. 218 00:12:50,760 --> 00:12:54,080 [škripa kotača] 219 00:12:54,080 --> 00:12:56,360 Dobra vijest je 220 00:12:56,360 --> 00:13:01,280 Albertova bilježnica bila je vrlo, vrlo korisna. 221 00:13:01,600 --> 00:13:03,080 - Koji vrag... - Nemoj. 222 00:13:05,000 --> 00:13:07,560 Dalo mi je odgovore na tragove 223 00:13:07,560 --> 00:13:11,160 Željeznička stanica Soller, gradske zidine Alcudije, 224 00:13:11,160 --> 00:13:14,360 Castell de Bellver i Banys Arapi. 225 00:13:14,360 --> 00:13:18,160 Dakle, sada imam šest GPS brojeva. 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,280 Šest. 227 00:13:23,680 --> 00:13:27,760 Sada mogu potvrditi zlatni kompas, Albertova otkupnina, 228 00:13:27,760 --> 00:13:31,720 mora biti pokopan negdje ovdje. 229 00:13:33,440 --> 00:13:36,760 To je devetsto četvornih kilometara. Najmanje. 230 00:13:37,640 --> 00:13:39,520 pa, da, 231 00:13:39,520 --> 00:13:44,080 ali Albertova bilježnica također otkriva taj jedan od četiri preostala odgovora 232 00:13:44,080 --> 00:13:46,880 nalazi se u blizini Es Pontasa. 233 00:13:47,520 --> 00:13:49,160 Ne znam ni gdje je to. 234 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 To je stijena u moru. 235 00:13:51,200 --> 00:13:53,440 Oh, nemoj mi reći slažeš se s ovim smećem. 236 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Samo, samo ga vrati. Vrati ga. 237 00:14:05,520 --> 00:14:09,400 Hrabrost, upornost, strano razmišljanje... 238 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 - Compañeros? - Ne. 239 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 - Kamen. - Da. 240 00:14:19,960 --> 00:14:21,000 U moru? 241 00:14:26,760 --> 00:14:29,840 [svira vesela glazba] 242 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 - Mogu li ja probati? - Ne. 243 00:14:49,160 --> 00:14:50,520 Lijevo. 244 00:14:54,840 --> 00:14:55,880 [Max] Ravno tako. 245 00:14:57,840 --> 00:14:58,960 Evo ga. 246 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 [Miranda] Stijena u moru. 247 00:15:05,240 --> 00:15:07,080 Prema Albertovim bilješkama, 248 00:15:08,080 --> 00:15:11,000 trebali bismo moći vidjeti zastava Mallorce odavde. 249 00:15:17,880 --> 00:15:18,840 Evo ga! 250 00:15:19,680 --> 00:15:22,600 - [smijeh] - [trubi rog] 251 00:15:23,200 --> 00:15:26,720 Vau! Juhuhuuu! [smijeh] 252 00:15:40,240 --> 00:15:41,280 [gunđa] 253 00:15:49,720 --> 00:15:51,880 - Što je s tom stvari? - Ha? 254 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 - To nije broj. - Ne, to je oko. 255 00:16:01,600 --> 00:16:03,280 Kao u tragu. 256 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 A postoji još jedan. Tamo! 257 00:16:19,120 --> 00:16:20,280 To su dva oka. 258 00:16:21,080 --> 00:16:22,880 Oboje gledaju u ovom smjeru. 259 00:16:22,880 --> 00:16:26,440 [groovy glazba svira] 260 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 [smijeh] Briljantno! 261 00:16:53,400 --> 00:16:57,480 - Vau! [smijeh] Kakva ekipa, ha? - Max! 262 00:16:58,240 --> 00:16:59,760 [Max] Oh, ne. 263 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Mora da je došlo do čudnog vala. 264 00:17:02,880 --> 00:17:05,400 Ne, to je bio tvoj čvor smeća, Max. 265 00:17:05,400 --> 00:17:08,440 Bio je to dupli poluhig. Naučio sam to u Wolflingeu. 266 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Bio sam srebrni pionir. 267 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 [Miranda] Zašto sam dovraga pristao na ovo?! 268 00:17:13,880 --> 00:17:18,320 hej Juhu! Možete li dobiti naš brod? 269 00:17:20,080 --> 00:17:21,560 [visoki zvižduk] 270 00:17:22,800 --> 00:17:25,800 Možete li dobiti naš brod? Hvala! 271 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Hvala Bogu. 272 00:17:29,000 --> 00:17:30,680 [Max uzdahne] 273 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 Hvala vam puno. 274 00:17:37,800 --> 00:17:39,560 Jeste li upotrijebili pogrešan čvor? 275 00:17:39,560 --> 00:17:40,800 - Ne. - da 276 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 dobro, dobro, 277 00:17:43,520 --> 00:17:45,800 jedan dobar okret i sve to. Koji je odgovor na trag? 278 00:17:47,200 --> 00:17:49,560 - Zato ste ovdje, zar ne? - [smije se] 279 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 Šest je. 280 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 - Da? - Mm-hmm. 281 00:17:54,960 --> 00:17:55,880 U REDU. 282 00:17:57,040 --> 00:17:59,400 Dakle, hm, koliko odgovora imate? 283 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Sada sedam. 284 00:18:01,760 --> 00:18:04,480 - Ostala su još samo tri. - Ovdje isto. 285 00:18:04,480 --> 00:18:05,760 [nespretno se smije] 286 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Poznajemo Alberta Alvareza. 287 00:18:08,760 --> 00:18:10,560 Jednostavno je strašno što mu se dogodilo. 288 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 To je grozno. 289 00:18:11,680 --> 00:18:15,080 Zapravo mi smo iz Palma policije. Istražujemo njegov nestanak. 290 00:18:15,080 --> 00:18:18,760 da Da bi nam mogao pomoći da vratimo Alberta 291 00:18:18,760 --> 00:18:20,680 dijeljenjem odgovora koje nemamo. 292 00:18:21,800 --> 00:18:23,160 Ah, oprosti. 293 00:18:24,040 --> 00:18:27,560 Ali zapravo bi pomoglo da se uštedi Albertov život. dakle... 294 00:18:27,680 --> 00:18:29,320 Ned je pomalo natjecateljski raspoložen. 295 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Da. 296 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 Vau. Sa takvim prijateljima... 297 00:18:39,800 --> 00:18:43,760 Malo je zabrinut. Jer izgledamo kao pobjednici. 298 00:18:43,760 --> 00:18:46,480 - [zvučni signal telefona] - Još devetnaest sati. 299 00:18:46,480 --> 00:18:48,760 Nema više obilaznica. OK, Max? 300 00:18:48,760 --> 00:18:51,160 ha? Naravno. 301 00:18:57,160 --> 00:18:59,320 - Hej ljudi. - Max? 302 00:19:00,440 --> 00:19:02,520 - Hoćeš jednu? - Ovo je brzi posjet. 303 00:19:02,520 --> 00:19:04,520 Rekao sam Mirandi da ću dobiti sendvič. 304 00:19:05,240 --> 00:19:08,280 - Uspješno jutro onda? - [Christian] Oh, da. [podrigivati] 305 00:19:09,040 --> 00:19:12,680 Tri sata u Vojnom muzeju. Ostvaren san. 306 00:19:12,680 --> 00:19:16,960 - Svidio ti se protutenkovski top. - Da, to je bilo u redu. I bajunete. 307 00:19:16,960 --> 00:19:19,560 Ali ostalo? Zaboravi. 308 00:19:19,680 --> 00:19:22,040 - Pa, zapravo sam uživao. - Oh. 309 00:19:23,960 --> 00:19:24,920 Ovdje. 310 00:19:27,760 --> 00:19:30,400 To je šifra za kanonike. 311 00:19:30,960 --> 00:19:32,560 U muzeju ih ima četiri. 312 00:19:33,320 --> 00:19:36,520 - To je tvoj odgovor. - To je nevjerojatno. Hvala, tata. 313 00:19:36,520 --> 00:19:40,280 Jednom sam shvatio da jest zapravo koristeći Albertijevu šifru 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 zapravo je bilo prilično lako. 315 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 hej 316 00:19:47,240 --> 00:19:51,040 Ti to ozbiljno misliš mogao spasiti život tom čovjeku? 317 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Apsolutno. 318 00:20:01,040 --> 00:20:01,960 Dobro? 319 00:20:01,960 --> 00:20:04,240 Alberto je platio zlato svojim novcem. 320 00:20:04,240 --> 00:20:06,520 - Kako? - Prebacio je tri milijuna eura 321 00:20:06,520 --> 00:20:08,800 s vlastitog offshore računa prije četiri mjeseca. 322 00:20:08,800 --> 00:20:12,160 Tri milijuna eura? On je profesor geografije! 323 00:20:15,800 --> 00:20:18,760 Znači nisi imao pojma da on ima taj novac ili odakle je došao? 324 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 br. 325 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Definitivno nije dijelio bilo kod nas. 326 00:20:21,720 --> 00:20:25,320 Prije dva tjedna tvoj se otac povukao šest tisuća eura u gotovini. 327 00:20:25,320 --> 00:20:27,480 Imaš li pojma čemu je to služilo? 328 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 Tko bi imao koristi od očevog bogatstva? 329 00:20:29,680 --> 00:20:32,040 Vidi, rekli smo ti, ovo prvi put čujemo za to! 330 00:20:32,040 --> 00:20:34,800 - Čekaj, ako nema dobročinitelja... - Onda, da. 331 00:20:34,920 --> 00:20:38,240 Moguće je da nitko drugi ne zna gdje je zakopan zlatni kompas. 332 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 Pa kako ćeš onda platiti otkupninu? 333 00:20:40,640 --> 00:20:42,080 Oh, ne brinite, gospođice Alvarez. 334 00:20:42,200 --> 00:20:44,560 Pronaći ćemo taj kompas sebe. 335 00:20:48,320 --> 00:20:50,000 [novinari mrmljaju] 336 00:20:50,000 --> 00:20:51,880 Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao. 337 00:20:51,880 --> 00:20:54,960 - [telefon vibrira] - Samo sam im htio dati malo nade! 338 00:20:54,960 --> 00:20:57,760 - Oh, konačno! - Što? 339 00:20:57,760 --> 00:20:59,240 Pronašli su bijeli kombi. 340 00:21:09,640 --> 00:21:12,800 [Inés] Vratila se u Budget Van u Manacoru ranije danas. 341 00:21:12,800 --> 00:21:16,400 Ljepilo na prozorima. Neovlaštena registracijska pločica. 342 00:21:17,040 --> 00:21:18,920 Ovo je definitivno naš kombi. 343 00:21:18,920 --> 00:21:21,280 Pa što nam je to dalo? 344 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 Ovo je tip koji ga je unajmio. 345 00:21:23,880 --> 00:21:25,080 - Dev Harris. - Mm-hmm. 346 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Mislimo li da je to alias? 347 00:21:26,640 --> 00:21:29,160 Još nije jasno. Vršimo pretrage. 348 00:21:29,160 --> 00:21:32,160 - A ja ganjam London na Edmundu Burgessu. - OK. 349 00:21:32,160 --> 00:21:34,960 I imamo sat vremena do roka čuti s otmičarima. 350 00:21:34,960 --> 00:21:36,320 [uzdahne] 351 00:21:36,880 --> 00:21:39,800 [uredski telefoni zvone u daljini] 352 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Kužim! 353 00:21:47,320 --> 00:21:50,240 Prvi dio ovog traga je dingbat Izgubljenog grada. 354 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 - Max... - Jednom sam pročitao roman koji se zove Izgubljeni grad. 355 00:21:53,040 --> 00:21:54,920 - Radi se o ronjenju. - Dobro, molim te! 356 00:21:54,920 --> 00:21:57,080 Imamo dvanaest sati spasiti život ovog čovjeka. U REDU? 357 00:21:57,080 --> 00:21:59,200 Otmičari su dužni uspostaviti kontakt svakog trenutka. 358 00:21:59,840 --> 00:22:01,400 Koncentrirajte se na slučaj. 359 00:22:02,560 --> 00:22:06,240 [glazba svira kroz slušalice] 360 00:22:11,280 --> 00:22:15,840 [Max pjevuši temu Jaws] 361 00:22:27,040 --> 00:22:28,040 Miranda. 362 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 [glazba svira kroz slušalice] 363 00:22:32,200 --> 00:22:33,160 Miranda! 364 00:22:43,480 --> 00:22:45,440 Hvala što si došao tata. 365 00:22:45,440 --> 00:22:49,640 Jeste li potpuno sigurni da je ovo što bi trebao raditi upravo sada? 366 00:22:49,640 --> 00:22:50,800 Da. 367 00:22:52,640 --> 00:22:53,680 [prigušeno] OK. 368 00:22:55,800 --> 00:22:58,720 SMRTNA OPASNOST 369 00:22:58,720 --> 00:23:04,640 [napeta glazba svira] 370 00:23:16,640 --> 00:23:20,280 [Max] Kao u stara vremena. Crveno more 2003? 371 00:23:20,280 --> 00:23:25,200 [Thomas] Da. Iako, molim vas, nemojte dobiti još jedno krvarenje iz nosa. 372 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [telefon zvoni] 373 00:23:35,320 --> 00:23:36,640 Zdravo, Blake. 374 00:23:39,520 --> 00:23:42,600 [govori španjolski] 375 00:23:49,040 --> 00:23:50,360 AKVARIJ! 376 00:24:03,200 --> 00:24:05,960 [svira napeta glazba] 377 00:24:05,960 --> 00:24:07,760 Za Boga miloga, Max. Pokupiti. 378 00:24:13,640 --> 00:24:16,160 [napeta glazba se nastavlja] 379 00:24:20,760 --> 00:24:22,520 Samo podigni slušalicu. 380 00:24:31,000 --> 00:24:34,960 [Max] “ROCA X YORE”. To je kôd, zar ne? 381 00:24:34,960 --> 00:24:37,360 [Thomas] Mislim da je to anagram. 382 00:24:37,360 --> 00:24:39,040 Da. 383 00:24:39,040 --> 00:24:42,480 [govori španjolski] Kao luk! 384 00:24:44,160 --> 00:24:45,760 Idemo probati! 385 00:25:00,840 --> 00:25:03,240 - [Thomas] Blago. - [Max govori španjolski] 386 00:25:03,240 --> 00:25:05,480 [svira ohrabrujuća glazba] 387 00:25:10,560 --> 00:25:11,840 [pobuđujuća glazba naglo prestaje] 388 00:25:11,840 --> 00:25:14,880 - [svira napeta glazba] - [Miranda uzdahne] 389 00:25:32,520 --> 00:25:35,680 je li ti lijepo Je li ti lijepo tamo? 390 00:25:35,680 --> 00:25:36,720 van! 391 00:25:38,160 --> 00:25:39,880 Nevjerojatno! 392 00:25:40,960 --> 00:25:42,040 [gunđa] 393 00:25:43,280 --> 00:25:46,160 - To je bilo jako zabavno. - Da, bilo je. 394 00:25:46,760 --> 00:25:48,000 Pa gledaj, Max, 395 00:25:48,720 --> 00:25:52,160 Ima nešto jako važno Moram razgovarati s tobom. dakle... 396 00:25:52,160 --> 00:25:53,560 Idemo na večeru. 397 00:25:54,840 --> 00:25:55,880 Naravno. 398 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Bok, Miranda. 399 00:26:00,320 --> 00:26:01,960 Samo još jedan trag. 400 00:26:03,320 --> 00:26:05,920 - Ti apsolutno... - Dakle, ovo je slavna Miranda? 401 00:26:06,520 --> 00:26:09,640 Oh, da. Erm, drago mi je upoznati vas g. Winter. 402 00:26:10,360 --> 00:26:12,400 Žao mi je što ne mogu ostati i razgovarati. 403 00:26:12,400 --> 00:26:15,040 Max, netko se javio. 404 00:26:15,040 --> 00:26:17,240 Na putu su do postaje. 405 00:26:18,960 --> 00:26:20,240 [Miranda] Sada! 406 00:26:24,600 --> 00:26:27,440 Nekoliko dana prije lansiranja Golden Legacyja, 407 00:26:27,440 --> 00:26:30,080 moj tata, pozvao me u svoju radnu sobu. 408 00:26:30,080 --> 00:26:33,440 [Felipe] Zakleo me na tajnost, 409 00:26:33,440 --> 00:26:38,120 tada mi je rekao da mi vjeruje s lokacijom zlatnog kompasa. 410 00:26:38,120 --> 00:26:42,440 Htio je da to odnesem policiji, ali samo ako mu je život u opasnosti. 411 00:26:42,440 --> 00:26:46,000 Pitao sam ga zašto je izabrao mene. 412 00:26:46,480 --> 00:26:47,960 Zašto ne Reyna? 413 00:26:49,360 --> 00:26:52,400 I rekao je da je vidio Reynu krađu novca iz njegove radne sobe. 414 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 Nije bio siguran može li joj vjerovati. 415 00:27:01,600 --> 00:27:03,520 Zašto nam prije niste došli? 416 00:27:05,120 --> 00:27:09,120 Jer sam stvarno mislio ovo je bio reklamni trik. 417 00:27:10,040 --> 00:27:14,000 Ali ako nema novca čovječe doći spasiti ga, onda... 418 00:27:19,640 --> 00:27:22,000 39.658333.2.47566 419 00:27:22,000 --> 00:27:23,880 To je kriva strana otoka. 420 00:27:30,280 --> 00:27:32,840 Koliko duboko bi ga zakopao? 421 00:27:33,640 --> 00:27:37,200 Dovoljno duboko da zaustavi psa greškom ga iskopavši. 422 00:27:37,200 --> 00:27:39,760 - [gunđa] - [glasan metalni udarac] 423 00:27:48,240 --> 00:27:51,960 [napeta glazba svira] 424 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 [Max uzdiše i dahće] 425 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 hvala 426 00:28:22,640 --> 00:28:25,080 Još uvijek ništa od otmičara. 427 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 Ipak, vijesti o Devu Harrisu. 428 00:28:27,000 --> 00:28:29,880 Ispada da je on jedan bivših Albertovih učenika. 429 00:28:30,840 --> 00:28:33,120 [Miranda] Očito ga nisam puno ocjenjivao kao učiteljica. 430 00:28:40,840 --> 00:28:42,240 dakle, 431 00:28:42,240 --> 00:28:46,400 ispada da sve to blista nije zlato. 432 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 - Što? - Mm. 433 00:28:49,720 --> 00:28:52,760 - Čvrsti mesing. - To je jedan od Albertovih prototipova. 434 00:28:53,840 --> 00:28:56,880 odlično! Dakle, nemamo otkupninu za predaju! 435 00:28:56,880 --> 00:29:00,160 Zašto bi, dovraga, ostavljao upute mjedenom lažnjaku? 436 00:29:00,160 --> 00:29:01,840 ne znam 437 00:29:01,840 --> 00:29:04,760 Ali to znači pravi zlatni kompas je još uvijek vani. 438 00:29:04,760 --> 00:29:05,720 Da. 439 00:29:08,320 --> 00:29:09,360 [telefon vibrira] 440 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Ah, pronašli smo Dev Harrisa. 441 00:29:28,440 --> 00:29:31,320 [Inés] Netko je vidio Harrisa u trgovini mješovitom robom niz ulicu. 442 00:29:31,320 --> 00:29:32,880 Prepoznali su ga iz vijesti 443 00:29:32,880 --> 00:29:35,440 i slijedio ga natrag u napuštenu tvornicu brašna. 444 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 [svira vesela glazba] 445 00:29:55,520 --> 00:30:00,240 [glazba svira kroz slušalice] 446 00:30:02,480 --> 00:30:04,280 halo 447 00:30:06,440 --> 00:30:10,440 - Zdravo! - Isuse Kriste! 448 00:30:12,400 --> 00:30:15,240 Molim te, nemoj me ubiti. 449 00:30:15,240 --> 00:30:17,160 Ja, ja imam novac ili... 450 00:30:18,240 --> 00:30:19,360 Oh, hvala bogu. 451 00:30:19,360 --> 00:30:22,400 Dev Harris. Hapsimo vas za otmicu Alberta Alvareza. 452 00:30:22,400 --> 00:30:25,760 - Gdje je on? - Mislim da mi treba odvjetnik. 453 00:30:28,160 --> 00:30:30,040 [policija govori na radiju] 454 00:30:32,320 --> 00:30:35,160 Imamo devedeset minuta dobiti lokaciju od njega. 455 00:30:35,160 --> 00:30:38,040 Bojim se da imamo malo više vremena od toga sada. 456 00:30:40,800 --> 00:30:41,800 Oh, ne. 457 00:30:46,360 --> 00:30:48,240 [Roberto] Pronašao šetač. 458 00:30:49,320 --> 00:30:52,480 Zgnječene kosti sugeriraju da je Albertovo tijelo ispušteno 459 00:30:52,480 --> 00:30:54,480 s jedne od litica u okolici. 460 00:30:55,040 --> 00:30:56,640 A na temelju plime, 461 00:30:56,640 --> 00:31:00,280 izbacilo ga ovdje negdje kasno jučer navečer. 462 00:31:00,280 --> 00:31:02,520 - Jučer? - Sí. 463 00:31:02,520 --> 00:31:06,720 Rekli ste "tijelo". Dakle, već je bio mrtav kad je bačen s litice? 464 00:31:07,360 --> 00:31:11,360 Ovo... je ono što ga je ubilo. Mm? 465 00:31:12,600 --> 00:31:15,160 I nije od slijetanja na stijenu. 466 00:31:15,160 --> 00:31:16,520 Znači nije strijeljan? 467 00:31:18,120 --> 00:31:20,400 Očito ću napraviti sve DNK provjere. 468 00:31:20,400 --> 00:31:21,960 Ah, i još jedna stvar. 469 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 Našao sam ovo u njegovim džepovima. 470 00:31:28,040 --> 00:31:29,840 CITOKSAN 471 00:31:35,720 --> 00:31:37,360 Naš otac nije zaslužio smrt. 472 00:31:37,920 --> 00:31:39,880 Mogao bi biti stvarno teška osoba 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,960 ali je stvarno želio učiniti svijet boljim mjestom. 474 00:31:44,240 --> 00:31:45,640 Jeste li znali da je bolestan? 475 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 bolestan? 476 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 br. 477 00:31:50,560 --> 00:31:53,440 Vaš otac je bio na kemoterapiji. 478 00:31:54,640 --> 00:31:56,240 [Reyna plače] 479 00:32:00,600 --> 00:32:03,400 Alberto je imao uznapredovali rak mjehura. 480 00:32:05,440 --> 00:32:08,520 Dogovorio se da napiše svoju oporuku sa svojim odvjetnikom sljedeći tjedan. 481 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Zlatna ostavština. 482 00:32:10,960 --> 00:32:12,560 To je bila njegova ostavština. 483 00:32:13,320 --> 00:32:15,800 Njegov odvjetnik također je podijelio tajna njegova bogatstva. 484 00:32:15,800 --> 00:32:19,400 Uložio je deset tisuća eura u Bitcoinu prije više od deset godina. 485 00:32:19,400 --> 00:32:21,720 I iskeširao tri milijuna eura. 486 00:32:22,600 --> 00:32:24,280 - Pametan čovjek. - No, evo u čemu je stvar. 487 00:32:24,280 --> 00:32:28,000 Tih deset tisuća eura su mu posudili Edmunda Burgessa. 488 00:32:28,000 --> 00:32:29,480 Tip koji ga je htio tužiti? 489 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 Burgess je to očito mislio zaslužio je dionicu. 490 00:32:31,720 --> 00:32:33,160 Tražim ga. 491 00:32:33,320 --> 00:32:36,960 Oh, molim te, reci mi imaš dobre vijesti. 492 00:32:36,960 --> 00:32:39,440 Našao sam vlakna tepiha na našoj žrtvi. 493 00:32:40,040 --> 00:32:42,360 Ali nema prepoznatljive DNK. 494 00:32:43,120 --> 00:32:46,560 Nije postojao ni Albertov DNK u toj tvornici brašna. 495 00:32:46,560 --> 00:32:48,120 - Prokletstvo. - [Roberto] Mm. 496 00:32:48,120 --> 00:32:50,520 Snimio član javnosti. 497 00:32:51,920 --> 00:32:54,200 [Inés] Kažu da smo ga iznevjerili, Zima! 498 00:32:54,200 --> 00:32:59,120 Palma policija gubi vrijeme na kupanje? Daj mi Harrisovo priznanje. 499 00:33:05,160 --> 00:33:08,680 Pet tisuća eura. Pronađen u vašem posjedu. 500 00:33:10,520 --> 00:33:12,840 - S kim si radio? - [smijeh] 501 00:33:13,480 --> 00:33:15,720 - Je li to bio Edmund Burgess? - WHO? 502 00:33:16,680 --> 00:33:18,320 Što je učinio da te uznemiri? 503 00:33:19,440 --> 00:33:22,080 Uznemiriti me? Ništa. 504 00:33:22,080 --> 00:33:24,480 Gospodin Alvarez bio je najbolji učitelj ikada sam imao. 505 00:33:24,480 --> 00:33:25,520 [Dev se smije] 506 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 Vidiš, nedostaje mi komedija, Dev. 507 00:33:28,800 --> 00:33:30,360 Alberto je u mrtvačnici 508 00:33:30,360 --> 00:33:33,560 i ako si ga ubio, forenzičari će to vrlo brzo potvrditi. 509 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 Čekaj, što? 510 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 On je mrtav? 511 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 [Miranda] Moj vam jak savjet je priznati. 512 00:33:41,880 --> 00:33:44,920 Sada priznanje mogao bi vam oduzeti godine kazne. 513 00:33:44,920 --> 00:33:47,440 Ne. Er, ne. 514 00:33:47,440 --> 00:33:52,000 Nisam ubio gospodina Alvareza! O moj Bože! 515 00:33:53,600 --> 00:33:55,120 Pokazat ću ti gdje sam ga odveo. 516 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Ovdje ste doveli Alberta? 517 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 A onda mi je dao pet tisuća eura. 518 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 Plus stanarina da sam platio za ovo mjesto. 519 00:34:10,760 --> 00:34:13,480 - Oprosti, tko je? - Gospodine Alvarez. 520 00:34:14,440 --> 00:34:19,320 Gospodin Alvarez mi je platio da ga otmem i dovedite ga ovamo. 521 00:34:20,360 --> 00:34:23,320 Zadnji put sam ga vidio kada prošao je kroz ta vrata. 522 00:34:35,400 --> 00:34:39,840 [svira zamišljena glazba] 523 00:35:10,120 --> 00:35:11,480 Ovo nije zatvor. 524 00:35:12,160 --> 00:35:13,280 To je skrovište. 525 00:35:17,440 --> 00:35:19,800 Geocaching 526 00:35:19,800 --> 00:35:21,560 - [zvuk pogreške] - [uzdahne] 527 00:35:21,560 --> 00:35:25,640 Dakle, Dev naleti na Alberta prije četiri mjeseca u Palmi, 528 00:35:25,640 --> 00:35:27,400 Dev mu kaže da je mršav. 529 00:35:27,400 --> 00:35:30,080 Prije četiri tjedna, Alberto ponovno stupa u kontakt s Devom 530 00:35:30,080 --> 00:35:31,800 i traži od njega da iscenira ovu otmicu 531 00:35:31,800 --> 00:35:34,000 a zatim se pritajiti nekoliko dana poslije. 532 00:35:34,600 --> 00:35:37,920 To je samo zato što Dev zabrlja i odlazi u dućan da ga nađemo. 533 00:35:37,920 --> 00:35:40,280 Da, ali zašto je Alberto lažiranje vlastite otmice? 534 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Sve što je Dev rekao je da je to nešto da je trebao učiniti. 535 00:35:45,400 --> 00:35:47,120 [uzdahne] 536 00:35:50,080 --> 00:35:51,680 Lažni kompas 537 00:35:51,800 --> 00:35:52,760 - [zvuk pogreške] - [uzdahne frustrirano] 538 00:35:53,880 --> 00:35:54,840 [govori španjolski] 539 00:35:55,160 --> 00:35:57,520 Mora postojati trag u ovom računalu. 540 00:35:57,520 --> 00:36:01,520 Hm. Edmund Burgess je britanski pejzažni vrtlar. 541 00:36:02,560 --> 00:36:05,680 Živjeti na Mallorci. Izgleda poznato? 542 00:36:11,400 --> 00:36:14,120 [cvrkut ptica] 543 00:36:14,120 --> 00:36:16,360 Alberto je bio prijatelj. Ili sam barem tako mislio. 544 00:36:16,360 --> 00:36:18,560 Moj tata je umro i ostavio mi nešto novca. 545 00:36:18,560 --> 00:36:21,400 Zato me zamolio da mu posudim tih deset tisuća eura. 546 00:36:21,400 --> 00:36:23,840 Hmm. I zahvaljujući tebi obogatio se. 547 00:36:23,840 --> 00:36:26,120 Ali ne bi vam dao ni centa zarade. 548 00:36:27,640 --> 00:36:30,400 Alberto se činio kao stvarno topao tip. 549 00:36:31,280 --> 00:36:34,280 Ali kad ste se približili otkrio si da je napravljen od leda. 550 00:36:34,280 --> 00:36:37,040 Mora da si bio bijesan kad je sud odbacio tvoj slučaj. 551 00:36:37,520 --> 00:36:40,280 Vidite, mislimo da ste nekako saznali gdje se Alberto skrivao. 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 - Što? - [Max] Suočio si se s njim. 553 00:36:41,960 --> 00:36:44,400 Tražio sam da ti kaže gdje je kompas bio zakopan. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,880 - Mislim, dugovao ti je to. - [Miranda] Možda ti je rekao. 555 00:36:46,880 --> 00:36:49,760 Možda nije. Ali u svakom slučaju vaš bijes se prelio. 556 00:36:49,760 --> 00:36:51,280 Da, ostao mi je dužan. 557 00:36:52,680 --> 00:36:56,680 Zato smo potrošili protekla tri mjeseci radeći na svojoj prokletoj zagonetki. ali... 558 00:36:56,800 --> 00:36:59,480 ubiti ga? Nisam toliko luda. 559 00:36:59,480 --> 00:37:02,760 Ned je bio sa mnom svake minute proteklih nekoliko dana. 560 00:37:02,760 --> 00:37:06,360 A ovo bi vas moglo iznenaditi ali mrzi sukobe. 561 00:37:08,640 --> 00:37:13,000 Pa ako su oni ubojice, nema znakova da su to učinili tamo. 562 00:37:13,000 --> 00:37:15,120 [Miranda] U redu. Pa pogledaj, tko god je ubio Alberta, 563 00:37:15,120 --> 00:37:17,560 pretpostavimo samo od njega su dobili lokaciju, 564 00:37:17,560 --> 00:37:18,960 iskopali su kompas. 565 00:37:18,960 --> 00:37:21,640 Podsjeti me koji forenzički dokaz možda su otišli? 566 00:37:21,760 --> 00:37:25,640 Otisci stopala, vlakna odjeće. Opušak ako ti je rođendan. 567 00:37:25,640 --> 00:37:28,080 Ali brzo bih stigao da sam na tvom mjestu. 568 00:37:28,080 --> 00:37:29,760 Morate osigurati mjesto zločina. 569 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 [groovy glazba svira] 570 00:37:38,440 --> 00:37:40,960 OK, posljednji trag. Možemo to riješiti, Max. 571 00:37:40,960 --> 00:37:44,000 To je Mary. Ali zašto je ona prekrižena? 572 00:37:44,880 --> 00:37:47,760 Ova slika. Vidio sam ovo nedavno. 573 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 [uzdah] Hajde, Miranda. 574 00:37:52,320 --> 00:37:56,160 [svira zamišljena glazba] 575 00:38:00,600 --> 00:38:01,520 SVETI BARTOLOMEJ 576 00:38:01,520 --> 00:38:05,040 to je to “Sveti Bartolomej i John s Donorom.” 577 00:38:06,640 --> 00:38:07,640 Dobar posao. 578 00:38:07,760 --> 00:38:09,960 - OK, OK, OK. - [smijeh] 579 00:38:09,960 --> 00:38:14,160 Hm, crkve na Mallorci nazvane po Sveti Ivan ili Sveti Bartolomej? 580 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 [uzdah] Hm... 581 00:38:16,560 --> 00:38:19,000 Pa, tu je Sv. Bartolomej crkve u Palmi. 582 00:38:22,080 --> 00:38:25,840 Sveti Bartolomej prije poznata kao Santa Maria! 583 00:38:25,840 --> 00:38:28,120 To je to, Max! Tu je odgovor! 584 00:38:28,120 --> 00:38:30,320 [smijeh] Lateralno razmišljanje. 585 00:38:30,920 --> 00:38:33,560 - Compañera? - Samo dođi tamo. 586 00:38:44,640 --> 00:38:47,040 - [uzdahne] - Što to znači? 587 00:38:47,680 --> 00:38:48,960 [Max] Prati liniju. 588 00:38:52,160 --> 00:38:53,480 Ali je li gore? 589 00:38:57,160 --> 00:38:58,520 Ili dolje? 590 00:39:03,080 --> 00:39:04,440 U kripti je! 591 00:39:04,440 --> 00:39:08,480 [svira zamišljena glazba] 592 00:39:13,080 --> 00:39:14,200 [uzdahne] 593 00:39:14,800 --> 00:39:16,600 [oboje gunđaju] 594 00:39:31,440 --> 00:39:36,760 [zveckanje ključeva i brava] 595 00:39:36,760 --> 00:39:39,080 [vrata potoci] 596 00:39:47,280 --> 00:39:48,280 18. 597 00:39:49,760 --> 00:39:52,680 - Odgovor je 18. - Hvala, dečki. 598 00:39:52,800 --> 00:39:53,760 hej 599 00:39:54,960 --> 00:39:57,280 Točno, moram iskopati kompas. 600 00:39:57,280 --> 00:40:00,040 - Otvori ova vrata, Burgess! - Ili što? 601 00:40:00,040 --> 00:40:01,760 Zatvorit ćeš me na mjesec dana? 602 00:40:01,760 --> 00:40:05,080 - Uzimam to za milijun eura. - Čekaj, čekaj, čekaj, molim te! 603 00:40:05,080 --> 00:40:06,600 Možeš zadržati kompas, OK? 604 00:40:06,600 --> 00:40:08,560 Samo neka forenzičari prvo provjeri mjesto. 605 00:40:08,560 --> 00:40:12,120 Optužili ste me za ubojstvo. Zašto bih ti, dovraga, trebao vjerovati? 606 00:40:14,760 --> 00:40:17,760 - Zašto si viknuo odgovor? - [smijeh] 607 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Što je tako smiješno, Max? 608 00:40:19,800 --> 00:40:20,880 [smijeh] 609 00:40:22,120 --> 00:40:23,000 17. 610 00:40:23,000 --> 00:40:24,560 Rekao si 18. 611 00:40:24,560 --> 00:40:28,000 Mm-hmm. [smijeh] Da. Čuo sam da nas netko prati 612 00:40:28,000 --> 00:40:29,960 pa, ovaj, 613 00:40:29,960 --> 00:40:32,760 njih dvoje će biti izlaz kad budu kopali. 614 00:40:35,080 --> 00:40:35,960 [gunđa] 615 00:40:35,960 --> 00:40:39,480 Pretpostavljam da me pratio do akvarija i snimio tu fotografiju. 616 00:40:39,480 --> 00:40:41,920 Vjerojatno nas je pratio i do stijene. 617 00:40:43,200 --> 00:40:44,640 Gdje je poluga? 618 00:40:45,400 --> 00:40:48,000 [gunđa] Za tajni izlaz. 619 00:40:49,920 --> 00:40:54,160 Hajde, Miranda. Uvijek postoji poluga. 620 00:40:55,160 --> 00:40:58,040 [govori španjolski] 621 00:40:58,040 --> 00:40:59,920 [boriti se] 622 00:41:01,040 --> 00:41:02,760 - [Miranda govori španjolski] - [uzdahne] 623 00:41:13,800 --> 00:41:16,360 [mjaukanje galebova] 624 00:41:38,840 --> 00:41:40,680 To je to, Miranda. 625 00:41:41,440 --> 00:41:42,800 X označava mjesto. 626 00:41:46,000 --> 00:41:47,640 Ovdje nije bilo kopanja. 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,200 - Nitko to nije dirao. - Prokletstvo. 628 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 [Max uzdahne] 629 00:41:57,360 --> 00:42:01,640 Ako je Alberto čuvao svoju tajnu do kraja, zašto je ubijen? 630 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 I zašto stavljati lažni kompas na drugoj strani otoka? 631 00:42:04,760 --> 00:42:06,960 Odgovor je u tom računalu. Ja to znam. 632 00:42:06,960 --> 00:42:09,320 Uf, to je još jedan njegovih krvavih zagonetki! 633 00:42:09,320 --> 00:42:11,120 [uzdahne] 634 00:42:12,800 --> 00:42:17,520 Što ako je rješenje rješenje? 635 00:42:25,680 --> 00:42:26,640 ZMIJIN ZUB 636 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 - [cvili] - [zvučni signal računala] 637 00:42:28,760 --> 00:42:32,800 To je, Max Winter, lateralno razmišljanje. 638 00:42:33,560 --> 00:42:37,280 - Izgleda kao neka vrsta aplikacije za praćenje. - Zmijski zub... 639 00:42:38,160 --> 00:42:40,080 Gdje sam to već čuo? 640 00:42:40,080 --> 00:42:43,360 Pa, što god bilo, crni disk... 641 00:42:43,360 --> 00:42:45,000 To je sasvim blizu. 642 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 U zgradi je. 643 00:42:52,200 --> 00:42:53,560 U ovoj je sobi. 644 00:42:53,560 --> 00:42:56,640 [zvučni signal računala se nastavlja] 645 00:43:01,400 --> 00:43:06,160 [pištanje se pojačava] 646 00:43:09,640 --> 00:43:13,160 [smijeh] Stavio je tracker u svom lažnom kompasu! 647 00:43:13,160 --> 00:43:14,840 Oh, super. Naravno da jest. Da. 648 00:43:14,840 --> 00:43:17,640 Nešto drugo što čini apsolutno nema smisla... 649 00:43:17,760 --> 00:43:20,360 [Max] Da. Kao ni ovaj bijeli disk. 650 00:43:25,160 --> 00:43:26,760 - Max? - Da? 651 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Imate posjetitelja. 652 00:43:34,040 --> 00:43:36,920 Tata? jesi dobro 653 00:43:41,560 --> 00:43:42,960 Pa je onda umro? 654 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Čovjek kojeg si trebao spasiti. 655 00:43:48,160 --> 00:43:49,800 Da gospodine. 656 00:43:49,800 --> 00:43:52,600 Znate li pravi razlog zašto sam došao na Mallorcu, Max? 657 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 Da ti pomognem! 658 00:43:55,240 --> 00:43:58,440 Htio sam ti to reći iako vrijeme nije na tvojoj strani, 659 00:43:58,440 --> 00:44:02,400 još ima mjesta za tebe ponovno u Münchenu, u firmi. 660 00:44:03,120 --> 00:44:06,720 Ali što nalazim? Potpuno ste neprikladni. 661 00:44:07,680 --> 00:44:11,640 Ti si neuspješan policajac petljajući se sa zagonetkama. 662 00:44:12,120 --> 00:44:15,680 Ne možeš se brinuti ni za moj auto! 663 00:44:17,240 --> 00:44:20,400 To je tako razočaravajuće. 664 00:44:26,160 --> 00:44:30,120 Koliko je oštriji od zmijskog zuba to je imati nezahvalno dijete. 665 00:44:31,080 --> 00:44:32,040 Što? 666 00:44:33,040 --> 00:44:36,560 Kralj Lear! To je to! To je odgovor! 667 00:44:36,560 --> 00:44:38,600 Max? Bijeli disk je u pokretu. 668 00:44:38,600 --> 00:44:41,360 Da, i mislim da znam zašto. Hvala, tata. 669 00:44:41,360 --> 00:44:44,240 Puno ste nam pomogli, iskreno. 670 00:44:44,240 --> 00:44:45,440 Oh... 671 00:44:46,640 --> 00:44:48,400 slušaj, 672 00:44:49,840 --> 00:44:52,320 Žao mi je ako osjećaš da sam te iznevjerio. 673 00:45:03,280 --> 00:45:05,640 [zvučni signal računala] 674 00:45:05,640 --> 00:45:09,160 Postojala su dva Zlatna naslijeđa. Jedan je bio pravi lov na blago. 675 00:45:09,160 --> 00:45:12,360 - Drugi je bio test lojalnosti. - Dobro, nastavi... 676 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 - Alberto je imao bogatstvo, zar ne? - Mm-hmm. 677 00:45:14,360 --> 00:45:17,520 I ne dugo živjeti. Ali nije vjerovao svojoj djeci. 678 00:45:17,520 --> 00:45:20,480 Pa ih je izazvao da mu dokažu svoju ljubav. 679 00:45:20,480 --> 00:45:23,480 - Baš kao kralj Lear. - Upravo tako. 680 00:45:23,480 --> 00:45:26,760 Vidite, nije povjerio samo Felipea s tajnom lokacijom. 681 00:45:27,360 --> 00:45:29,080 [Max] Isto je učinio Reyni. 682 00:45:29,080 --> 00:45:31,480 I on je pokopan drugi mjedeni šestar tamo. 683 00:45:31,480 --> 00:45:33,400 Također s tragačem unutra. 684 00:45:34,240 --> 00:45:37,160 Onda je inscenirao svoju otmicu i čekao. 685 00:45:37,960 --> 00:45:40,680 S tatinim životom na kocki, kako bi njegova djeca odgovorila? 686 00:45:40,680 --> 00:45:45,720 Pa, jedan je pokazao svoju ljubav dolaskom nama i dijeljenje njegovih informacija. 687 00:45:45,720 --> 00:45:48,600 - I druga joj je pokazala pohlepu. - Izvoli. 688 00:45:50,600 --> 00:45:51,560 Maks. 689 00:45:51,560 --> 00:45:53,440 [napeta glazba svira] 690 00:45:53,440 --> 00:45:58,120 [sirene zavijaju] 691 00:45:59,400 --> 00:46:00,440 [Max] Ubrzava. 692 00:46:05,520 --> 00:46:08,080 Moramo se uhvatiti u ruke na tom lažnom kompasu. 693 00:46:08,200 --> 00:46:10,560 [Miranda] Moglo bi biti oružje ubojstva. 694 00:46:12,000 --> 00:46:13,520 [škripa guma] 695 00:46:14,840 --> 00:46:16,920 [sirene nastavljaju] 696 00:46:24,640 --> 00:46:27,520 - [automobilska sirena] - [škripa guma] 697 00:46:30,240 --> 00:46:32,320 - [uzdahne] - [škripa kočnica] 698 00:46:34,160 --> 00:46:35,480 [škripa guma] 699 00:46:38,680 --> 00:46:39,760 [uzdah] 700 00:46:41,000 --> 00:46:43,160 - O, Bože! - Ne miči se, Reyna! 701 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Molim! 702 00:46:47,280 --> 00:46:50,360 - [zveckanje automobila] - [gunđanje] 703 00:46:50,360 --> 00:46:53,320 Slušati. Znamo da ste morali biti ljut kad ti je otac rekao 704 00:46:53,320 --> 00:46:54,680 da si pao na njegovom testu. 705 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Ponašao se prema meni kao prema eksperimentu. 706 00:46:57,120 --> 00:47:00,720 Mali djelić njegovog bogatstva bi moj život učinio podnošljivim. 707 00:47:00,720 --> 00:47:05,440 Pa je samo gledao kako patim. Zato sam morao uzeti kompas. 708 00:47:05,440 --> 00:47:07,560 Onda vas je jučer iznenadio... 709 00:47:07,560 --> 00:47:08,760 [mrmljanje] 710 00:47:08,760 --> 00:47:11,320 [Max] Pretpostavljam da ti je rekao kompas je bio lažan. 711 00:47:11,320 --> 00:47:14,160 I da je gledao kako ga izdaješ. - [nerazgovjetno vikanje] 712 00:47:14,280 --> 00:47:17,360 I to je sada znao nikad ti ne bi mogao vjerovati. 713 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 [govori španjolski] 714 00:47:26,040 --> 00:47:28,160 - [gunđa] - [glasan udarac] 715 00:47:29,680 --> 00:47:32,560 [Reyna] Ako sam čudovište, to je zato što me je odgojio jedan. 716 00:47:34,280 --> 00:47:36,960 - Čekaj, ostavi! - Prekasno je, Reyna! 717 00:47:36,960 --> 00:47:40,000 [Miranda] Ako ga gurneš u more, ići ćeš s tim. 718 00:47:40,120 --> 00:47:44,120 [svira napeta glazba] 719 00:47:44,120 --> 00:47:46,800 [sirene zavijaju] 720 00:47:46,800 --> 00:47:49,400 [uzdahne] 721 00:47:51,680 --> 00:47:54,960 Žao mi je ako to nije bio pravi posjet očekivao si, tata. 722 00:47:55,960 --> 00:47:58,520 Ali, hm, barem, 723 00:47:59,800 --> 00:48:01,280 napravili smo naslovnu stranicu. 724 00:48:03,280 --> 00:48:06,240 MALLORCA TIMES 725 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 gospodine Winter. 726 00:48:23,080 --> 00:48:25,560 Vaš sin je puknuo stvarno izazovan slučaj. 727 00:48:26,280 --> 00:48:28,200 A to se ovdje događa prilično često. 728 00:48:29,880 --> 00:48:32,680 On je jedan od najboljih detektiva ikad sam radio sa. 729 00:48:32,680 --> 00:48:34,400 I trebate biti ponosni na njega. 730 00:48:38,000 --> 00:48:39,960 Idem čekati u autu. 731 00:48:43,560 --> 00:48:45,240 Sutra ću joj dati punu pomoć. 732 00:48:47,080 --> 00:48:48,480 Auto, ne Miranda. 733 00:48:50,000 --> 00:48:51,200 O Mirandi... 734 00:49:01,560 --> 00:49:03,320 [uzdahne] 735 00:49:05,240 --> 00:49:08,080 Osjećam se dvadesetak kilograma lakšim. 736 00:49:09,520 --> 00:49:11,200 Volim svog tatu. 737 00:49:11,200 --> 00:49:13,960 I bit ću jako sretan zbog njega ponovno posjetiti. 738 00:49:13,960 --> 00:49:16,040 - Za nekih šest godina. - [smijeh] 739 00:49:18,720 --> 00:49:21,320 Neki biseri mudrosti u zadnji tren? 740 00:49:26,400 --> 00:49:27,880 Ništa što već nisam znao. 741 00:49:32,720 --> 00:49:34,800 [motor automobila se pokreće] 742 00:49:47,960 --> 00:49:49,480 Malo mi ih je žao. 743 00:49:50,840 --> 00:49:52,320 ja ne 744 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 [smijeh] 745 00:50:05,800 --> 00:50:07,400 [Miranda uzdahne] 746 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 Hmm. 747 00:50:15,680 --> 00:50:18,880 - Kladim se da žudiš da ga iskopaš. - [smijeh] 748 00:50:19,880 --> 00:50:24,720 Pa, riješili smo zagonetku. To mi je dovoljno. 749 00:50:26,600 --> 00:50:28,120 Imamo izraz na njemačkom. 750 00:50:29,240 --> 00:50:31,840 "Vorfreude ist die schönste Freude." 751 00:50:32,720 --> 00:50:37,400 To u osnovi znači Više uživam u potjeri nego u ulovu. 752 00:50:42,720 --> 00:50:45,720 Što se tiče onoga što si rekao mom ocu... 753 00:50:47,560 --> 00:50:49,360 Da, istina je. 754 00:50:50,400 --> 00:50:53,880 Ti si definitivno jedan od pedeset najboljih detektivi s kojima sam radio u svojoj karijeri. 755 00:50:54,920 --> 00:50:57,120 Vau. [smijeh] 756 00:50:57,120 --> 00:51:03,080 Pa, ti si definitivno najbolji Velšanin partnerica detektivka koju sam ikada imao. 757 00:51:04,440 --> 00:51:08,400 [oboje se smiju] 758 00:51:08,400 --> 00:51:11,560 [svira vesela glazba] 759 00:51:18,880 --> 00:51:21,120 [Miranda] Ove sezone o dosjeima Mallorca. 760 00:51:21,120 --> 00:51:22,920 - [buljenje alarma] - Učinimo ovo. 761 00:51:22,920 --> 00:51:25,080 [policijske sirene] 762 00:51:25,080 --> 00:51:26,040 [žena vrišti] 763 00:51:26,040 --> 00:51:28,520 ti si brz. Ali nisi tako brz. 764 00:51:29,400 --> 00:51:30,800 Ramon Silva je 765 00:51:30,800 --> 00:51:33,920 Najozloglašeniji u Europi i uspješan prevarant. 766 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 [razbijanje stakla] 767 00:51:37,640 --> 00:51:38,840 Vau! 768 00:51:38,840 --> 00:51:41,720 Ali ipak odbjegli zatvorenik. Nekako zanimljivo. 769 00:51:41,720 --> 00:51:43,200 Teško da je Hannibal Lecter, Max. 770 00:51:43,200 --> 00:51:47,720 Trebam svoju najveću diplomatiju i osjetljivih časnika na ovaj slučaj. 771 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 [Inés] Odjednom nisu dostupni. Dakle... 772 00:51:49,720 --> 00:51:51,720 Da, Max Winter radi na slučaju! 773 00:51:51,720 --> 00:51:53,240 [gunđa] 774 00:51:54,080 --> 00:51:55,240 [vrišti] 775 00:51:55,240 --> 00:51:58,040 [Carmen] Dobila sam novi posao. U Madridu je. 776 00:51:58,040 --> 00:52:00,760 Ovo je veza, Max, ne borba u kavezu. 777 00:52:01,800 --> 00:52:03,640 - Mislim da me moraš poljubiti. - Trebam li te poljubiti? 778 00:52:03,640 --> 00:52:06,040 Vaše vještine. Mi smo samo ljudi. 779 00:52:06,040 --> 00:52:08,120 Znaš koja je razlika između tebe i mene? 780 00:52:08,120 --> 00:52:11,200 Želim biti ovdje više od Želim biti bilo gdje drugdje. 781 00:52:12,200 --> 00:52:17,080 [Inés] Palma policija! Baci pištolj! Baci pištolj! 782 00:52:17,080 --> 00:52:19,200 Želim da se ovaj slučaj zatvori! 783 00:52:19,200 --> 00:52:22,120 [Max] Stvarno mislim da smo sjajan tim. Savršen spoj. 784 00:52:22,120 --> 00:52:24,520 - Hvala, Max! - Pričao sam s autom. 785 00:52:25,680 --> 00:52:27,640 Čuvajte se! Čuvajte se! 786 00:52:27,640 --> 00:52:29,480 - [pucanj] - [vrištenje gomile] 787 00:52:29,480 --> 00:52:32,160 - [pucanj] - Max! 788 00:52:32,160 --> 00:52:38,040 [zatvaranje reprodukcije teme] 789 00:52:38,090 --> 00:52:42,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0